В другом месте

на http://megapotam.livejournal.com

Джидду Кришнамурти. "О самом важном" (Беседы с Дэвидом Бомом).
Где-то вычитав, что якобы Дэвид Бом очень много и... глубоко (profundo на языке вертится) рассуждал о теории относительности и квантовой механике, так сказать, с общефилософской точки зрения. Отметил себе, что надо бы прочитать. Что наверняка вот она - истина в сжатом изложении, без формул и схем. Начал с записей его общения с Кришнамурти, о котором тоже раньше не слыхал. А впоследствии появилась книга:
Дэвид Бом. Развёртывающееся значение. Три дня диалогов с Дэвидом Бомом.
Тем не менее, от чтения бесед с Кришнамурти я отказался почти сразу. Ниасилил, честно говоря.
А "Развертывающееся значение" я даже дотянул до третьего дня бесед.
Наугад выбираю, читайте:
Более того, когда такая значимость влечет за собой намерение, оно тоже будет почти полностью скрыто, по меньшей мере -- в начале. Например, как я уже сказал, у меня вот в этот момент есть намерение говорить, и то, что я хочу сказать, -- скрыто; я не знаю точно, что я собираюсь сказать, но слова выходят. Слова же не избираются одно за другим -- скорее, они неким образом развертываются.
Я не поиздеваться ради. Я даже понимаю, что он имеет в виду, рассуждая о развёртывающемся значении (не только в приведённом фрагменте, но и везде). Я только думаю, что всё это можно было бы выразить в нескольких сжатых формулах, и одновременно опасаюсь, что я слишком поверхностно и наивно оцениваю труды гения. А переводчик? - он и правда не прилагал над собой усилий, не клялся, что "больше - никогда"?
Одно понятно - проникновение в беседы с Д.Бомом может принести душевное равновесие, легкость, "отдохновение ума", но оно не может принести другую пользу. Это вещь в себе, замкнутый мир, эти рассуждения не могут иметь последствий, т.к. их выводы могут быть проверены и обоснованы только в рамках бесед о беседах с Д.Бомом.
Небольшое разочарование. Как говорится, "садитесь - два".